LaCNews24.it – Il regista Cerri presenta in Calabria il documentario “Non ho l’età”

Arriva anche in Calabria l’opera del regista che racconta quattro storie di emigrazione italiana in Svizzera. La presentazione a Montauro e Davoli il 31 luglio e il 2 agosto.

“Non ho l’etĂ ” non Ăš solo il titolo di una celebre canzone del 1964 ma Ăš anche un toccante documentario del regista Olmo Cerri, ticinese di nascita, sull’emigrazione italiana in Svizzera. Quattro i protagonisti: Carmela, don Gregorio, Gabriella e Lorella. Non si conoscono ma hanno molto in comune. A metĂ  degli anni Sessanta, al culmine della grande ondata migratoria, sono arrivati in Svizzera. E qui hanno vissuto gli anni di Schwarzenbach ascoltando la giovanissima cantante Gigliola Cinquetti, diventata celebre dopo la vittoria del Festival di Sanremo 1964. La cantante, a testimonianza dell’affetto che tutti nutrivano per lei, ricevette 140mila lettere da cittadini italiani che le parlavano come ad una sorella o ad una santa cui chiedere aiuto ed intercessione. Fra di loro vi erano molti emigrati che le scrivevano dalla Svizzera. Continua!

Proiezioni in Calabria

MartedĂŹ 31 luglio 2018 21’00 – Piazza del Municipio – Montauro Superiore
GiovedĂŹ 2 agosto 2018 21’00 – Piazza Nicholas Green – Davoli Marina

Proiezione del film e discussione sull’emigrazione italiana in Svizzera con i protagonisti e la crew!

Entrata libera! Continua!

Quand un documentaire s’inspire d’un mĂ©moire de Master

 

BasĂ© sur le mĂ©moire d’une Ă©tudiante de l’UNIL, un documentaire raconte l’histoire de l’immigration italienne en Suisse Ă  travers les lettres envoyĂ©es Ă  Gigliola Cinquetti, interprĂšte de la cĂ©lĂšbre chanson « Non ho l’etĂ  ».

En 1964, l’Italie remporte le concours de l’Eurovision avec « Non ho l’età », bijou de chanson pop interprĂ©tĂ© par Gigliola Cinquetti. Traitant d’un amour impossible, la chanson rencontre rapidement un succĂšs phĂ©nomĂ©nal auprĂšs de millions de personnes. Pour toute une gĂ©nĂ©ration d’immigrĂ©s italiens, elle devient le symbole de la nostalgie et du mal de pays. De nombreux italiens vivant dans le monde entier vont alors Ă©crire Ă  Gigliola Cinquetti pour la remercier et lui raconter leur expĂ©rience de migrants.

Du mémoire au documentaire

En 2011, cette correspondance devient la source d’un mĂ©moire en FacultĂ© des lettres. Étudiante en histoire, Daniela Delmenico choisi d’étudier l’immigration italienne Ă  travers une centaine de lettres envoyĂ©es par des italiens vivant en Suisse. IntitulĂ© « Ammiratori italiani sfortunatamente all’estero. Lettere a Gigliola Cinquetti dalla Svizzera, 1964-1979) », son mĂ©moire permet de rĂ©colter de nombreuses informations sur les conditions matĂ©rielles et l’Ă©tat d’esprit des immigrĂ©s italiens en Suisse. Une façon de traiter l’histoire de l’immigration italienne du point de vue de ses principaux protagonistes à une Ă©poque oĂč Ă©mergeait les premiĂšres initiatives contre les Ă©trangers et les courants xĂ©nophobes.

C’est en dĂ©couvrant ce mĂ©moire que le rĂ©alisateur Olmo Cerri dĂ©cide de consacrer un documentaire Ă  cette histoire. AprĂšs avoir contactĂ© la Section d’histoire et Daniela Delmenico, Olmo Cerri retrouve quatre auteurs de ces lettres et les fait tĂ©moigner dans son documentaire pour offrir un regard inĂ©dit sur la question de l’immigration italienne en Suisse.

PrĂ©sentĂ© dans de nombreux festivals, dont Visions du rĂ©el, le documentaire « Non ho l’età » est actuellement projetĂ© dans les salles romandes, notamment du 13 au 19 juin Ă  Lausanne (ZinĂ©ma).

 

Tour de Romandie

 

A partir du 3 juin 2018, projections et discussions en Romandie du film “Non ho l’etĂ ”.

DELEMONT – BEX – FRIBOURG – LAUSANNE – NEUCHATEL – GENEVE – BEVILARD – SAINTE CROIX – BULLE – MOUTIER

En collaboration avec la Fédération des colonies libres Italien. In italiano avec sous-titres en français.

Quatre histoires trĂšs diffĂ©rentes qui se croisent sur les notes de l’une des chansons les plus en vogue de l’époque. Quatre histoires diffĂ©rentes qui parlent d’espoirs, de rĂȘves, de solidaritĂ© mais aussi (et surtout) de fermeture, de xĂ©nophobie, de clandestinitĂ© et d’exploitation. Quatre histoires d’actualitĂ© aujourd’hui plus que jamais.

Plus des info en français!

Eu NĂŁo Tenho Idade (Para Te Amar)

A mostra Panorama de Cinema Suíço ContemporĂąneo oferece ao pĂșblico brasileiro filmes recentes e inĂ©ditos do cinema suíço contemporĂąneo. O ciclo de exibiçÔes oferece uma oportunidade de mergulhar no universo cinematogrĂĄfico suíço, com obras que abrangem de ficçÔes a documentĂĄrios.

Eu Não Tenho Idade (Para Te Amar) (Non Ho l’Età)

Olmo Cerri – DocumentĂĄrio, Suíça, ItĂĄlia, 2017 | 93 minutos | Livre

Carmela, don Gregorio, Gabriella e Lorella nunca se encontraram, mas tĂȘm muito em comum. Na metade da dĂ©cada de 1960, no auge da grande onda migratĂłria, sozinhos ou acompanhados de suas respectivas famĂ­lias, eles deixaram a ItĂĄlia e chegaram Ă  Suíça, onde viveram por um perĂ­odo mais ou menos longo. Eles moraram no paĂ­s durante os difĂ­ceis anos de Schwarzenbach [James, polĂ­tico que defendia “a Suíça para os suíços”], enquanto ouviam Gigliola Cinquetti, uma jovem cantora pop de Verona que ficou famosa apĂłs vencer o Festival de Sanremo em 1964 com a mĂșsica Non Ho l’EtĂ  (Per Amarti).

PROGRAMAÇÃO

10/05 – 18h00
13/05 – 16h10
22/05 –17h
31/05 – 19h

L’Ultima fila – Il cinema di RadioOhm

WORKING TITLE FILM FESTIVAL #1
La prima giornata del Working Title Film Festival (Vicenza, 27 aprile – 1 maggio) ha presentato due film testimoni di modi diversi di concepire il documentario, ma uniti da due temi comuni: la musica e l’immigrazione.
Tematiche affrontate da due ottiche differenti.

The Harvest di Andrea Paco Mariani racconta l’immigrazione del presente e denuncia lo sfruttamento al limite dello schiavismo dei braccianti sikh nell’Agro Pontino usando l’arma originale del docu-musical, mentre il documentario piĂč tradizionale Non ho l’etĂ  di Olmo Cerri ricorda la nostra emigrazione ispirandosi all’omonima canzone del 1964 di Gigliola Cinquetti, punto di partenza per testimoniare le condizioni degli italiani emigrati in Svizzera. (…) Continua!

TGR Veneto – Rai3

TGR Veneto – Rai3 – A Vicenza il festival del cinema sul lavoro Il lavoro raccontato attraverso il cinema, un appuntamento che a Vicenza sta diventando quasi tradizionale per celebrare il primo maggio. 32 film, tra documentari, cortometraggi, storie di finzione, ma anche film sperimentali che cercano di inseguire la contemporaneitĂ  nel mondo dei mestieri. Ivana Godnik