Non ho l’età
Il ritornello che ha commosso una generazione di migranti
La regia di questo documentario è di Olmo Cerri. La produzione è curata da Tiziana Soudani e da AMKA Films Productions SA.
Simona Casonato (ricerca, sceneggiatura)
Nasce a Milano nel 1975, dopo la laurea con una tesi di Storia contemporanea e un master per redattori librari, inizia a lavorare nell’editoria. Negli anni ha sviluppato un interesse crescente nei confronti della scrittura teatrale e cinematografica, grazie anche alla frequenza di corsi e laboratori di drammaturgia e sceneggiatura. È membro di Suisseimage.
Giacomo Jaeggli (direttore della fotografia)
Nasce e vive a Lugano. Dal 2009 al 2012 studia al CISA di Lugano specializzandosi in fotografia. Fra
il 2012 e il 2015 segue masterclass e workshop con Renato Berta e Luca Bigazzi. Cura la fotografia di numeroso cortometraggi, spot e videoclip premiati a festival svizzeri ed europei (Locarno, Solthurner Filmtage, Cameraimage). Nel 2013 firma la fotografia del suo primo lungometraggio di fiction La Palmira, e l’anno successivo di La Palmira 2 e della webserie SSR Arthur (con la regia di Nick Rusconi). Con Olmo Cerri realizza per la RSI diversi documentari medio-lunghi fra cui Plinio Romaneschi: l’uomo volante e Una vita sul carrozzone. Il suo sito: www.giacomojaeggli.com
Adriano Schrade (suono)
Nasce nel 1964, dopo la licenza ginnasiale riceve il certificato Federale di Capacità. Ingegnere progettista diplomato, a partire dagli anni Ottanta partecipa alla produzione di cortometraggi e lungometraggi con personalità di spicco della cultura europea. Negli anni Novanta si dedica all’insegnamento di matematica, elettronica digitale, fisica e tecnica audiovisiva. A partire dal 1992 insegna al Conservatorio Internazionale di Scienze Audiovisive di Lugano (CISA) dove, a partire dal 2006, diventa responsabile della didattica e della formazione. Ha curato il suono per decine di
cortometraggi, documentari e lungometraggi. Fra gli altri Face Addict di Edo Bertoglio.
Kathrin Plüss (montaggio)
Montatrice, vive a Zurigo. Insegna in varie scuole di cinema (Zurigo, Losanna, Ginevra e Lugano). Delegata di Focal e membro del sindacato SSFV. A partire dagli anni Ottanta ha montato decine di fiction e documentari prevalentemente svizzeri o europei.
Victor Hugo Fumagalli (colonna sonora)
È un giovane compositore svizzero, attualmente sta frequentando il master in Musica per Film e Televisione alla National Film School nel Regno Unito. Prima di trasferirsi a Londra ha studiato e lavorato in Italia. Ha realizzato le colonnes onore di diversi cortometraggi e documentari, fra gli altri Plinio Romaneschi: l’uomo volante di Olmo Cerri.
—
Credits
un documentario di Olmo Cerri
prodotto da Amka Films Productions SA
in coproduzione con
RSI Radiotelevisione svizzera
Associazione REC
Tempesta, Italia
sostenuto da
Ufficio federale della cultura (DFI)
SSA – Société Suisse des Auteurs
SSR-SRG – Succès Passage Antenne
Tele-Produktions-Fonds
Repubblica e Cantone Ticino
FilmPlus della Svizzera italiana
FOCAL Mentoring for DOCS
Sindacato Unia, regione Ticino e Moesa
ATIS, associazione insegnanti di storia
Dschoint Ventschr
Warner Music Italy
Sugar Music SA, Suisse
con
Carmela Schipani e Pantaleone Macrina
Maria e Gabriella Brasson
Lorella Previero
Don Gregorio Montillo
e
Walter Cavazzoni
Elisabeth Dutoit
Andrea Macrina
Peter Pyclik
soggetto e sceneggiatura
Olmo Cerri
Simona Casonato
mentoring Focal
Sabine Gisiger
fotografia Giacomo Jaeggli
montaggio Kathrin Pluess
suono e sonorizzazione Adriano Schrade
colonna sonora originale Victor Hugo Fumagalli
mix audio Riccardo Studer
suono addizionale
Antonio Schmidt
Emanuele Di Marco
Stefano Mosimann
camera addizionale
Ricardo Torres
Adriano Schrade
assistente montaggio e ingest Emanuele Di Marco
color correction Giacomo Jaeggli
ricostruzione lettere Chiara Oriani
runner Riccardo Bellocci
grafica e locandina Micha Dalcol
animazione e grafica animata Giorgia Di Pasquale
ricerca in archivio Tea Cerri
traduzione
Scott McKinley
Tina Boillat
Istituto di Cultura Italiana, Istanbul
produzione
Tiziana Soudani (Amka Films)
Silvana Bezzola (RSI Radiotelevisione svizzera)
Adriano Schrade (REC)
Carlo Cresto-Dina (Tempesta)
lettori
Antonio De Candia
Davide Malfa
Marina De Noia
Mario de Laurentiis
Serena Bellinello
Stefania Rosato
assistenti di produzione
Lisa Fano (Amka Films)
Barbara Taddei (Amka Films)
Emanuele Di Marco (REC)
Alessandra Witzig (RSI)
Ilaria Malagutti (Tempesta)
extra arrangiatore e preparazione parti Yumi Mashiki
registrazione musica PoPom Studio, Londra
basso elettrico e chitarra Maxime Obadia
gruppo musicale in Calabria Amakorà
Gigliola Cinquetti – Non Ho l’Età (Per amarti)
℗ 1964 Warner Music Italia ISRC: ITR006400011
Per gentile concessione di Warner Music Italia Srl e Sugar Music SA, Suisse
distribuzione Spot On Distribution, Zürich (+41 44 420 14 14, spot@spoton-distribution.com)
ufficio stampa Tina Boillat Communications / Valerio Bonarie FilmBüro (079 653 65 03 – valerio@filmbuero.ch)
materiali d’archivio
Teche RSI
XIV Festival di Sanremo (1964), su licenza Teche Rai
TeleMia
Siamo Italiani/Die Italiener (1964)
Alexander J. Seiler, June Kovach, Rob Gnant
archivio personale
Don Gregorio Montillo,
Famiglia Carmela Schipani,
Famiglia Pantalone Macrina
Con il prezioso contributo dell’Archivio della scrittura popolare di Trento con il professor Quinto Antonelli e di Daniela Delmenico autrice di “Ammiratori italiani sfortunatamente all’estero”. Lettere a Gigliola Cinquetti dalla Svizzera, 1964-1979, tesi di Master, università di Losanna, 2011
Grazie a Gigliola Cinquetti, alla sua band e al suo staff.
Un pensiero a tutti i migranti, di oggi e di ieri, costretti a lasciare il proprio paese
e a chi si impegna, affinché questo percorso non risulti troppo doloroso.
ISAN 0000-0004-69D6-0000-4-0000-0000-P
